No episódio anterior:
É minha incumbência encarcerá-lo, Sr. Scofield.
- Por que quer ver Burrows? - Ele é meu irmão.
Então você acaba em Fox River com ele?
Para quê? Para salvá-lo?
Quem armou contra mim quer me ver morto.
Quanto mais perto chegamos, mais eu temo que dará tudo errado.
É o filho-da-mãe que dedurou Abruzzi.
- Alguém achou Fibonacci. - Quem?
- Por que o contratou? - Mantenha os amigos perto
e os inimigos mais perto ainda.
- Se eles me atacarem, irei atrás de você. - Duvido.
Vou tirá-lo daqui.
- É impossível. - Não para quem projetou o lugar.
- Você viu a planta. - Melhor que isso.
Ela está gravada em mim.
Você antecipa meus movimentos três movimentos antes.
É um estrategista e tanto.
Você pensa em Boston? Acha que a verá de novo?
Tenho 60 anos de idade e mais 60 para cumprir. O que acha?
- Estou pensando em partir. - Tem partir e tem partir.
Em que está pensando?
O que você acha?
Três dias dentro e já está querendo fugir.
Vai passar. Sempre passa. Temos preocupações maiores.
Já estou aqui tempo o bastante para perceber.
A calmaria antes da tempestade.
Brancos e negros vão se pegar logo.
Todos escolhem um lado e muita gente se fere.
Há uma razão?
A mesma que entre cães e gatos: eles não se entendem.
- O que foi? - A descarga não funciona.
E daí?
- Só pode ser uma coisa. - Revista.
Não dá para se desfazer do contrabando.
- Não temos nada. - Quem diz?
Debaixo da mesa.
- Que diabos é isto? - Seguro de vida. Jogue fora.
Abra.
Está se armando para o tumulto?
Dê-me isso.
O preto e o órfão.
- De que lado está? - De nenhum, chefe.
Talvez tenha seus próprios planos. Apunhalar um guarda, talvez.
- Algum problema, guarda? - Achei um estilete.
Isto é seu?
Você não mente muito bem.
Venha, Sucre. Vai para a solitária.
- Continue. - Ainda não terminei esta cela.
Eu disse continue.
Caiu nas graças do velho? Saiba de uma coisa, novato.
Ele manda aqui de dia, mas de noite quem manda sou eu.
ACERTO DE CONTAS
Que diabos você pensou, Michael?
- Como vamos fazer? - A enfermaria.
É o elo fraco da segurança.
Com o PUGNAc, terei todo o acesso de que preciso.
- O que é PUGNAc? - Abaixa o nível de insulina.
Enquanto a médica achar que sou diabético, terei tempo de fazer o que preciso.
- Que é? - Preparatório para uma chegada.
- Bem, a idéia é essa. - A idéia?
Só há um empecilho com o PUGNAc. Eles não armazenam no depósito.
- Tudo depende de um punhado de pílulas? - Tem alguém cuidando disso.
- Não é hora de confiar em um negro. - Nosso relacionamento transcende raça.
Nada transcende raça aqui.
Com bom comportamento você sairá em três anos.
- Será muito antes que isso. - Não é possível.
Nunca se fugiu de Fox River.
Foi tudo planejado. Cada possibilidade.
Talvez você tenha a planta do lugar, mas há algo que ela não mostra.
Gente como Abruzzi. Um olhar torto e eles o matam.
Para eles sou apenas um presidiário tentando ficar longe de encrenca.
- A encrenca acha você neste lugar. - Nós já estaremos longe.
É loucura. Você nem pode sair da cela.
- Não é verdade. - Você tem a chave?
Algo parecido.
PARAFUSO DA MÁQUINA
Aí não, cara. Esse lugar é do T-Bag.
Quem?
Olha o respeito. O cara raptou um punhado de meninos e meninas em Alabama.
Estuprou e matou, nem sempre nessa ordem.
- T-Bag tem um nome verdadeiro? - Esse é meu nome.
Não, por favor, sente-se.
Você é o novato de que ouvi falar.
Scofield.
E você é mesmo bonito como falaram. Mais ainda.
- Está com medo dos negros? - Como?
Imaginei que veio aqui por isso. Alguns dias e qualquer branco percebe
que o sistema penitenciário tende para os negros.
- Eu não havia notado. - Eles são a maioria, é verdade.
Mas temos algo que eles não têm. Surpresa.
Vamos para cima deles logo.
Será desagradável para um novato como você. Mas eu o protegerei.
É só você agarrar este bolso
e sua vida será moleza. Eu ando, você anda comigo.
Perto de mim, ninguém o machucará.
Parece que você já tem uma namorada.
Eu tenho outro bolso aqui.
Eu passo.
Sem a minha proteção, você será devorado pelos negros.
- Eu disse não. - Então suma daqui.
Agora.
Sente aqui de novo, e não serão palavras que vamos trocar.
Você me entende?
É Tim Giles, advogado de Lincoln Burrows?
- Se é jornalista... - Não sou. Conheço o réu.
- É da família? - Não exatamente.
Nós namoramos há alguns anos.
Não sei o que dizer. O cara é culpado.
- Foi uma defesa impossível. - A vítima era irmão da vice-presidente.
Se está dizendo que fui influenciado, fico ofendido.
- Eu lutei por ele. - Não foi o que quis dizer.
Havia provas. Lincoln trabalhou para Steadman.
Ele briga em público com o cara, é despedido. Steadman é morto.
A arma estava na casa de Lincoln, sangue nas roupas.
Acredite. Há casos que fazem você perder o sono. Este não.
E quanto a Crab Simmons? Lincoln disse que ele poderia exonerá-lo.
Ele tinha antecedentes. Não tinha credibilidade.
- Importa-se que eu o visite? - À vontade.
Mas não acho que ajudará.
Sensação estranha. Não sei explicar.
Geralmente minha vida é louca e barulhenta.
Ensandecedor, na minha cabeça.
Mas agora está silencioso.
É perfeito.
Fico feliz que tenha voltado.
Pensei em você o tempo todo.
Cometi muitos erros na vida.
Eu sei disso.
- Mas vou melhorar. - Eu sei que sim.
- O que está fazendo? - Quero me lembrar disto.
Vamos, Vi, por favor. Só uma.
- Fique frio. - E o PUGNAc?
- Estou tentando. - Ande logo. Preciso dele hoje à noite.
O que você precisa tanto naquela enfermaria?
Descole o PUGNAc que talvez eu lhe diga.
Pensei que houvesse entendido. Isto é para a família.
Deixou claro que não é dos nossos. Que tal me dar isso?
Belo pedaço de metal. Dá para fazer um bom estrago com ele.
A questão é: em quem você está planejando usá-lo?
Eu o vejo com os negros.
Talvez você seja fã da cultura deles. Está todo confuso.
Branco por fora, negro por dentro.
E se olhar dentro para ver o que tem?
Garotas, algum problema?
Vamos ficar com isto, se não se importa.
Não vou falar de novo. Vão andando, moças.
Você ouviu o homem.
Vá indo.
SCHWEITZER ALLEN
O que é preciso para recuperar algo que outro prisioneiro roubou?
- É preciso Fibonacci. - Vou lhe dar Fibonacci. Prometo.
- Na hora certa. - A hora certa é agora.
Não. Quando nós dois estivermos fora daqui.
Você pegou prisão perpétua. Nunca vai sair daqui.
A não ser que conheça alguém que saiba de uma saída.
- O que diz, John? - Eu só ouvi conversa fiada.
Philly Falzone.
É uma honra. O que faz aqui?
Eu vim confraternizar.
- Parece mesmo, não parece? - Parece o quê?
Estão dizendo que você perdeu as bolas. Que foi castrado.
Não fale comigo desse jeito.
- Você cuidava da minha roupa suja. - Não mais.
Alguém aqui sabe onde Fibonacci está e você não está fazendo nada.
- Estou trabalhando nisso. - Não rápido o bastante.
Ao que parece Fibonacci vai reaparecer.
A conferência do congresso é mês que vem.
Se ele testemunhar, muita gente será prejudicada, inclusive eu.
Eu o conheço há muito tempo.
Nossas mulheres são amigas, nossos filhos estudam na mesma escola.
Seria uma pena algo acontecer aos seus filhos. Meus filhos sentiriam falta deles.
- Não precisa fazer isso. - Preciso.
Vou pegar esse cara. E pegaremos Fibonacci.
- Acho melhor, para o bem de todos. - Pode deixar.
Fique bem, John.
Obrigado.
Chefe, preciso usar o telefone.
- Claro. Quer uma pizza e pedicuro também? - Minha namorada está me esperando.
- Cale a boca. Não terá nada. - Não, cara.
Acesse a lista de prisioneiros.
Tem algum Allen Schweitzer?
E na solitária?
- Por quê? - Por curiosidade.
Está ouvindo o barulho? Sei que sim. É o Dia do Juízo Final.
Está perto.
Ei, Curly. Venha, May Tag.
O que está fazendo na minha cela?
Quero me juntar a vocês.
Quer mesmo se juntar a nós?
- Isso. - Será tudo ou nada.
Quer que eu lute, eu luto. O parafuso era para isso.
Quer lutar, terá sua chance. Na próxima contagem.
- Hoje à noite? - Algum problema?
Vamos direto para cima deles. Esteja preparado, estamos em minoria.
- Só preciso de uma arma. - Quer uma arma, vadia?
- Aqui está. - Voltem às suas celas.
Terá de provar que é bom antes de receber a artilharia pesada.
Grades fechando.
- Desculpe ter sido ríspido antes. - Tudo bem.
É difícil, com a aproximação da execução.
É por isso que quero lhe entregar isto.
É o vídeo de segurança da garagem na noite.
Foi julgamento fechado. Ninguém fora do tribunal o viu.
- Talvez a ajude. - Com o quê?
A pôr um fim.
Allen Schweitzer. Esse nome tem algum significado?
- Deveria? - Não sei. Diga você.
- Nunca ouvi falar. - Tem certeza?
Absoluta.
E aí, branquelo?
Pensa que sou idiota?
- Do que está falando? - Eu vi você com o nazista.
Acho que vou cortá-lo agora.
Não é o que pensa. Eles têm algo de que preciso.
Engraçado. Eu também tenho algo de que precisa.
Quer seu PUGNAc, novato?
Odeio eles. Você também vai odiar.
Escute, branquelo. Sua sorte acabou.
Você escolheu o lado errado.
Como é bom ver seu rosto.
Acabe com essa farsa.
- Como? - Está estragando a vida das pessoas.
Michael está aqui porque pensa que você é inocente.
- O que ele lhe disse? - Nada, mas eu sei.
Sei o que ele está planejando.
Impeça-o, se você o ama.
- Eu vi o vídeo. - Não foi daquele jeito.
- Eu sei o que vi. - Eu também. Eu estava lá, lembra?
Estava drogado naquela noite. Seria o único jeito de eu ir em frente.
Eu não puxei o gatilho. O carajá estava morto.
- Eu sei. Você já me disse... - Ouça. Foi armação.
Fui pagar uma dívida. Era permuta pelos 90 mil que eu devia a Crab Simmons.
A vítima era para ser um traficante canalha.
Eu não atirei. Alguém me queria na mesma garagem que Steadman.
Por que armariam contra você?
- Não se tratava de mim, mas dele. - Steadman?
Ele era um santo. Fazia caridade, preocupava-se com o meio ambiente.
A única pessoa no país com motivo para matá-lo era você.
Veio até aqui para me dizer que eu sou culpado?
Não sei por que vim.
Você tem sua vida. Eu sei.
Mas se o que tivemos teve algum significado, você descobrirá a verdade.
Talvez tudo isto seja a verdade.
Talvez eles estivessem certos.
EU AMO MARI
- Chefe, abra. - Está falando de novo?
É aniversário da minha garota. Eu lhe darei 1 milhão se me deixar usar o telefone.
Vi sua ficha. Você não tem um tostão.
Por favor, não.
E aí, Maricruz. O que está fazendo? Entre.
- Tudo bem, Hector. Vá você. - Como assim?
- Eu pego um táxi. - Qual é? Acabou de chegar.
Ele não ligou, não é?
Escute. Eu adoro o Fernando, mas ele já era.
Você precisa tocar a sua vida.
- Sr. Giles, uma palavrinha. - Eu não...
Lamento, mas teremos de insistir.
O senhor solicitou liberação de uma prova no caso Burrows.
- Sim? - Fez uma cópia do vídeo de segurança.
Isso mesmo.
- Posso perguntar por quê? - Foi para a ex-namorada de Burrows.
Ela achava que ele era inocente. Achei que a ajudaria a se consolar.
Ela está com a fita no momento?
Não venha com essa. É a Lei de Liberdade da Informação.
- Ela tem tando direito à fita quanto você. - Sem dúvida.
- Posso ir? - Só mais uma coisa.
Essa ex-namorada dele.
Como ela se chama?
- Com licença. É a casa dos Simmons? - Sou a Sra. Simmons.
Desculpe. Sou Veronica Donovan. Procuro por Crab Simmons.
- É parente dele? - Ele é meu filho.
Ele está?
- Pode me dizer onde encontrá-lo? - Vá embora. Não posso ajudá-la.
Lamento. A vida de um homem está em jogo,
talvez seu filho possa ajudá-lo.
Crab não pode ajudar ninguém.
Ele está morto.
Sinto muito.
Atenção. Revista, aproximem-se da grade.
Está para começar, novato.
Ballard, volte para sua cela.
- Preciso de reforços. - Para as celas.
Voltem imediatamente.
Ajude-me.
Prisioneiros, às celas.
Voltem imediatamente.
Você é um homem morto, Scofield.
Está me ouvindo? Você está morto.
Não sei o que dizer.
Eu confio em vocês. Eu os trato com respeito.
Mas vocês não respeitam a si mesmos.
Ficarão trancafiados 48 horas. Sem refeitório, banho ou visitas.
Sugiro que vocês aprendam a se entender,
ou da próxima vez será uma semana e, depois disso, um mês.
Pensem bem.
- Uma Leticia Barris ao telefone. - Não a conheço.
Diz que foi namorada de Crab Simmons.
- Obrigada por ligar. - Quer ouvir o que tenho a dizer?
- Um lugar público, onde estaremos a salvo. - A salvo de quem?
Quer ouvir o que tenho a dizer? Se não quiser, vou desligar.
É só dizer quando e onde.
- Aqui. - Leticia, obrigada por vir.
Não nos conhecemos. Vamos ficar em público, onde não podem nos pegar,
onde não podem fazer o que fazem.
Eles vão matar seu homem como mataram o meu.
Seu namorado morreu de overdose.
- Não foi overdose. - Como assim?
Crab não usava. Ele tinha problema de coração. Ele morreria se usasse.
Não acha coincidência ele ter morrido uma semana depois do crime?
Eles o mataram porque ele sabia demais.
- Como o quê? - O responsável pelo homicídio.
Não foi Crab, nem Lincoln. Eles não sabiam no que estavam se metendo.
Eles foram peões em um jogo. Eles estão aqui.
- Quem? - Não me siga. Eu não testemunharei.
- Fale comigo. - Fuja para mais longe que puder,
eles podem pegar qualquer um.
- Alô? - Há uma pequena complicação.
Há uma advogada bisbilhotando.
Veronica Donovan.
Você pode cuidar de uma garota medíocre graduada em direito em Baylor.
Eu quero crer que sim, considerando-se a importância do assunto.
Livre-se de qualquer um que ameace o que estamos fazendo.
- Qualquer um. - Entendo.
Faça o que for preciso para livrar-se do problema.
Está aí, bonitinho?
Sei que está aí.
Só quero que saiba que vou pegá-lo.
Não tem para onde fugir.
Está encurralado nesse buraco,
como um porco que vou abater.
PARAFUSOS ALLEN DE ¼ "
SCHWEITZER - EQUIPAMENTOS HIDRÁULICOS
- Quem vem às 13 horas? - Michael Scofield.
Estava enganado sobre você. Seu PUGNAc.
- Um pouco tarde. - Antes tarde do que nunca.
- Scofield. Enfermaria. - Nós veremos.
Vou descobrir o que você está fazendo lá.
- Demora muito? - É um aparelho novo.
Não demora mais que dez segundos.
É só colocar a fita no medidor e pronto.
Você deve saber, mas taxa normal são 100 mg/dl,
se virmos um número aproximado, você foi diagnosticado erroneamente.
Parece nervoso.
- Pareço? - Está suando.
Devem ser as agulhas. Eu nunca me acostumei.
Difícil de acreditar, com sua diabetes e as tatuagens.
Notícia ruim.
180 mg/dl. Você é mesmo diabético.
Precisa de mais alguma coisa?
Só um braço para eu picar.
Até quarta-feira.
- Bonitão. - Prisioneiro.
- Há algo estranho. - Como assim?
Ele fez uma cara estranha quando eu disse o resultado do exame. Foi de alívio.
Eu o acompanho. Estou indo ao pavilhão A.
- Está radiante, chefe. - Levantei com o pé direito hoje.
Espere, açúcar.
Não se mexa, novato.
- O que está fazendo? - Você vem conosco.
Essa dança que estamos fazendo há um tempo,
a partir de agora,
terminou.
Fibonacci.
Quero saber como o achou e onde ele está, agora.
Não vou dizer, John.
Vou contar até três.
- Um... - Se eu disser, sou um homem morto.
Você sabe disso e eu também.
...dois...
Eu direi assim que sairmos daqui.
Vai dizer agora.
- Não posso, John. - Vou lhe dar uma última chance.
Três.